1
00:00:04,200 --> 00:00:05,800
Začetni prevod Raicomp in EasyReader.

2
00:00:05,700 --> 00:00:08,200
Prevod za PT-PT - > <u>Bdionisio</u>

3
00:00:12,000 --> 00:00:14,200
<i>Naša galaksija je
veliko svetlobnih let stran</i>

4
00:00:14,100 --> 00:00:15,500
<i>iz vašega sončnega sistema.</i>

5
00:00:16,800 --> 00:00:18,800
<i>Naš planet umira.</i>

6
00:00:19,500 --> 00:00:20,900
<i>Člani društva,</i>

7
00:00:20,900 --> 00:00:23,300
<i>naši vladarji,
prišel z načrtom.</i>

8
00:00:23,200 --> 00:00:24,600
<i>Obupni načrt.</i>

9
00:00:24,500 --> 00:00:27,700
<i>Iskati zatočišče v drugem
planet brez čutečih bitij.</i>

10
00:00:28,400 --> 00:00:30,100
<i>Iskanje je počasno,</i>

11
00:00:30,100 --> 00:00:32,500
<i>in naši ljudje so
izgubiti upanje.</i>

12
00:00:33,000 --> 00:00:36,600
<i>Odpadniška vojaška skupina
našli idilično zatočišče.</i>

13
00:00:36,500 --> 00:00:39,300
<i>Tvojemu vodji je bilo vseeno
da bo raj naseljen.</i>

14
00:00:39,800 --> 00:00:42,300
<i>Uničil bo vaš svet.</i>

15
00:00:43,000 --> 00:00:45,100
<i>So že med vami.</i>

16
00:00:45,000 --> 00:00:46,300
<i>Ukradli bodo, kar potrebujejo</i>

17
00:00:46,300 --> 00:00:49,000
<i>za izgradnjo portala
povezovanje naših svetov,</i>

18
00:00:48,900 --> 00:00:51,300
<i>ubijanje kogarkoli
ki je na vaši poti.</i>

19
00:00:52,200 --> 00:00:53,700
<i>Sledil sem jim.</i>

20
00:00:54,200 --> 00:00:56,200
<i>Moja dolžnost je, da jih ustavim...</i>

21
00:00:56,900 --> 00:00:58,500
<i>za vsako ceno.</i>

22
00:01:03,300 --> 00:01:06,400
<i>So po urniku.
Nihče jim ne sledi.</i>

23
00:01:06,200 --> 00:01:10,000
<i>Spremljali vas bomo še naprej.
Cilj oddaljen 3,5 km.</i>

24
00:01:11,300 --> 00:01:13,500
RAVNAJTE PREVIDNO
OBČUTLJIVE VSEBINE

25
00:01:13,400 --> 00:01:14,400
LOMLJIVO

26
00:02:33,400 --> 00:02:35,700
<i>Bravo 5, kakšna je vaša situacija?
Končano!</i>

27
00:02:34,500 --> 00:02:37,200
<i>Bravo 5, ali poslušaš?
Končano!</i>

28
00:02:37,100 --> 00:02:38,800
<i>Kakšna je vaša situacija?</i>

29
00:02:41,500 --> 00:02:43,800
<i>Bravo 5, odgovori.
Končano.</i>

30
00:03:02,400 --> 00:03:03,200
Končno.

31
00:03:03,900 --> 00:03:05,100
Pridi, gremo.

32
00:03:09,500 --> 00:03:11,200
Kakšen odpor?

33
00:03:11,100 --> 00:03:13,800
- Nič omembe vrednega.
- So to ojačevalci?

34
00:03:13,700 --> 00:03:15,600
Precej izboljšan, vendar združljiv.

35
00:03:16,300 --> 00:03:18,700
In generator portala je končan.

36
00:03:20,300 --> 00:03:21,800
Našel nas je.

37
00:03:21,700 --> 00:03:23,300
<i>Zavarujte območje.</i>

38
00:03:23,300 --> 00:03:26,300
- Rykker.
- Moramo iti.

39
00:03:27,100 --> 00:03:28,200
Zdaj!

40
00:03:28,200 --> 00:03:29,700
AMERIŠKA VOJSKA

41
00:03:48,500 --> 00:03:50,800
To je Rykker. Končaj ga!

42
00:03:54,200 --> 00:03:56,600
- Pripravi se!
- Naredimo to!

43
00:04:01,600 --> 00:04:02,700
gremo

44
00:04:04,400 --> 00:04:06,300
Streljaj!

45
00:04:10,900 --> 00:04:12,000
gremo

46
00:04:44,200 --> 00:04:45,800
On pride! On je moj!

47
00:05:18,200 --> 00:05:19,600
To ga ne bo ustavilo!

48
00:05:20,200 --> 00:05:22,300
Vendar ga bo upočasnilo.

49
00:07:00,500 --> 00:07:03,900
Isis je rekla, da boš prišel.

50
00:07:04,700 --> 00:07:08,100
Vendar je prepozno.
Ta svet...

51
00:07:09,100 --> 00:07:13,000
bo umrl. Umrl boš.

52
00:07:18,400 --> 00:07:20,200
Da bom.

53
00:07:30,600 --> 00:07:32,300
Ampak ne danes.

54
00:08:19,400 --> 00:08:22,500
Vse narejeno temu primerno
z vašimi navodili.

55
00:08:22,400 --> 00:08:24,700
Pomožno napajanje je bilo obnovljeno,

56
00:08:24,600 --> 00:08:27,200
ampak moram reči,
da če kdo opazi, da to mesto

57
00:08:27,100 --> 00:08:30,300
spet deluje,
Če pride državna varnost ...

58
00:08:30,700 --> 00:08:34,400
Vlada ZDA ima a
Večja ognjena moč, kot si lahko predstavljate.

59
00:08:34,300 --> 00:08:37,500
Skrbi me to,
samo sledite njihovim navodilom.

60
00:08:39,600 --> 00:08:44,200
Kako naj vem, da bo obdržalo
tvoja beseda, to je ...

61
00:08:44,000 --> 00:08:46,300
Videl sem, kako ravnate s svojimi vojaki.

62
00:08:46,200 --> 00:08:48,200
Za nas ste pomembni.

63
00:08:48,100 --> 00:08:52,000
Res sem. Sem inženir,
Vem, zakaj to deluje.

64
00:08:51,800 --> 00:08:54,600
Sem magister fizike,
Lahko bi bil znanstvenik,

65
00:08:54,500 --> 00:08:57,300
- Ampak kako govorim ...
- Oprosti.

66
00:08:57,200 --> 00:08:59,300
Čutim tvojo bolečino.

67
00:09:01,200 --> 00:09:04,000
Preprečevali so mu tisti, ki so mu zavidali.

68
00:09:04,600 --> 00:09:05,600
natančno.

69
00:09:06,400 --> 00:09:08,600
Vidim v tvojih mislih.

70
00:09:09,600 --> 00:09:14,500
- Je zvest in navdušen.
- Ja, res je.

71
00:09:14,300 --> 00:09:16,400
- Ne boš nas izdal?
- Ne.

72
00:09:16,900 --> 00:09:20,000
In za to zvestobo bo
nagrajevanje z močjo,

73
00:09:21,000 --> 00:09:25,000
kot noben človek
kdaj srečal.

74
00:09:24,800 --> 00:09:27,900
hvala hvala

75
00:09:29,600 --> 00:09:31,500
Zdaj je eden izmed nas.

76
00:09:32,300 --> 00:09:34,100
Eden izmed izbranih.

77
00:09:46,800 --> 00:09:50,100
<i>VEČERJE
HAYES</i>

78
00:09:59,100 --> 00:10:00,500
Hvala, Jeff.

79
00:10:12,800 --> 00:10:15,700
- Hočeš več?
- Da.

80
00:10:19,900 --> 00:10:21,600
Kaj pa malo "cukra"?

81
00:10:21,500 --> 00:10:23,100
Pusti jo, Tom.

82
00:10:23,000 --> 00:10:25,500
Utihni, si v redu?
kdaj ...

83
00:10:26,300 --> 00:10:27,300
soli?

84
00:10:28,300 --> 00:10:30,000
Ura je enaka kot vedno.

85
00:10:30,800 --> 00:10:33,800
Hočem iti ven s teboj.

86
00:10:35,600 --> 00:10:38,300
- Boš razmislil o tem?
- Samo v tvojih sanjah.

87
00:10:38,900 --> 00:10:40,100
seveda

88
00:10:45,600 --> 00:10:48,700
- Te Tom moti, draga?
- Nič drugega kot nenormalno.

89
00:10:51,300 --> 00:10:54,500
Ne zdržim več.
oditi moram.

90
00:10:54,400 --> 00:10:56,500
Ne morem vzeti še enega dneva z njim
ti nagnusni seksisti.

91
00:10:56,400 --> 00:10:58,000
Ni to kar si pričakoval,

92
00:10:57,900 --> 00:11:00,700
Ampak obljubljamo tvojim staršem...
- Ničesar niso obljubili!

93
00:11:01,300 --> 00:11:03,000
Sploh se niso pogovarjali z menoj
mati takrat.

94
00:11:02,900 --> 00:11:05,200
Tukaj sem samo zato, ker
Nisem imela kam.

95
00:11:06,200 --> 00:11:09,000
Potrudili smo se,
in nekomu prizanašaš.

96
00:11:09,800 --> 00:11:12,100
- Zapustiti to mesto.
- Na fakulteto.

97
00:11:12,200 --> 00:11:15,300
-Še več kave?
-Ralph. Še malo hladne kave

98
00:11:15,300 --> 00:11:17,500
to te ne bo ubilo.
- Res mi je žal.

99
00:11:18,500 --> 00:11:20,000
Fantje, super ste.

100
00:11:20,600 --> 00:11:22,800
In rad živim s teboj.

101
00:11:23,600 --> 00:11:26,700
In pogrešal te bom
ko greš na univerzo.

102
00:11:26,500 --> 00:11:28,500
Tudi mi vas bomo pogrešali.

103
00:11:29,800 --> 00:11:32,000
Naslednjič se bom ugriznil v jezik.

104
00:11:31,900 --> 00:11:35,000
Vedno poveš, kar misliš.

105
00:11:35,400 --> 00:11:38,100
To je bil naš moto
Pred 20 leti, kajne, Jimmy?

106
00:11:38,600 --> 00:11:39,600
Ja, včasih.

107
00:11:40,500 --> 00:11:43,900
Pove svoje misli,
in delamo, kar ona reče.

108
00:11:46,600 --> 00:11:48,300
Mi lahko prineseš račun?

109
00:11:49,500 --> 00:11:52,600
Nekega dne bom tekel
s tema dvema bedakoma.

110
00:11:53,200 --> 00:11:57,000
- Lahko jo vzamem.
- Vzel bom. Brez težav.

111
00:12:02,900 --> 00:12:05,900
-Si si premislil?
-Naj pomislim za trenutek.

112
00:12:05,800 --> 00:12:06,700
št.

113
00:12:07,800 --> 00:12:10,800
št.
Ste lahko bolj neposredni?

114
00:12:10,600 --> 00:12:12,500
Čakaj, kaj je to?

115
00:12:12,500 --> 00:12:14,500
Veš, imam resnično,

116
00:12:14,400 --> 00:12:18,500
na hrbtu je žolna,
ampak to je preveč...

117
00:12:18,300 --> 00:12:20,300
- Boli me.
- Oprosti.

118
00:12:29,700 --> 00:12:32,100
- Pusti jo.
- V redu, rešil bom problem.

119
00:12:32,700 --> 00:12:34,100
Počakaj malo.

120
00:12:43,900 --> 00:12:45,400
On je moj prijatelj.

121
00:12:49,100 --> 00:12:50,500
Zelo dobro, veš?

122
00:12:50,400 --> 00:12:52,300
Zelo dobro.

123
00:12:56,300 --> 00:12:58,100
Storitev je grozna.

124
00:12:59,100 --> 00:13:02,100
- Pomiri se
- On je tisti, ki je začel.

125
00:13:05,700 --> 00:13:09,300
Hvala, bilo je zelo lepo.

126
00:13:09,100 --> 00:13:10,700
jaz sem Julie.

127
00:13:11,700 --> 00:13:12,900
V veselje mi je.

128
00:13:14,200 --> 00:13:15,400
Ali ima ime?

129
00:13:17,200 --> 00:13:18,400
Rykker.

130
00:13:20,700 --> 00:13:22,400
Saj nisi od tukaj, kajne?

131
00:13:23,400 --> 00:13:24,600
Ne nisem.

132
00:13:27,000 --> 00:13:30,200
Iščem jezero
stran od glavne ceste.

133
00:13:30,000 --> 00:13:31,800
Želite preživeti čas sami?

134
00:13:32,500 --> 00:13:33,800
Poznam občutek.

135
00:13:34,600 --> 00:13:37,300
Kontemplacija je dobra za dušo.

136
00:13:37,100 --> 00:13:38,600
Tako so mi rekli.

137
00:13:39,200 --> 00:13:43,300
Obstaja nekaj takih jezer,
približno 25 km od tu.

138
00:13:43,100 --> 00:13:45,900
Zavijte desno in izberite.

139
00:13:46,500 --> 00:13:47,300
hvala

140
00:13:58,000 --> 00:13:59,600
Veste, kdo je bil ta tip?

141
00:13:59,500 --> 00:14:01,400
Še nikoli ga nisem videl.

142
00:14:02,300 --> 00:14:03,900
Stavim, da je zvezni agent.

143
00:14:14,700 --> 00:14:18,800
Naredil sem točno tako, kot si zahteval,
postalo je preprosto.

144
00:14:18,700 --> 00:14:20,800
Brez televizije ali radia.

145
00:14:21,300 --> 00:14:22,700
Brez okraskov.

146
00:14:22,600 --> 00:14:26,300
Ni fotografij, lahko pa
nekaj motorjev in žensk.

147
00:14:26,200 --> 00:14:27,900
Bila je šala.

148
00:14:28,800 --> 00:14:29,900
Grozen humor.

149
00:14:32,100 --> 00:14:35,000
V redu, lahko greš.

150
00:14:35,700 --> 00:14:37,700
V redu, grem.

151
00:15:29,400 --> 00:15:30,900
Nekaj ​​je čudnega na njem.

152
00:15:33,000 --> 00:15:34,700
kaj misliš

153
00:15:35,600 --> 00:15:37,700
Zelo močno je udaril.

154
00:15:41,200 --> 00:15:42,800
Ne zadene.

155
00:16:02,200 --> 00:16:03,700
Kaj za vraga je bilo to?

156
00:16:13,300 --> 00:16:14,600
Meteorski dež?

157
00:16:17,000 --> 00:16:19,300
Najbližje bi bil vodi.

158
00:16:53,000 --> 00:16:54,600
Pridi pogledat to.

159
00:17:09,500 --> 00:17:10,800
Pojdi nazaj v avto.

160
00:17:16,800 --> 00:17:18,800
Amber vstopi v avto.

161
00:17:49,400 --> 00:17:51,200
Bolje, da greva.

162
00:17:52,200 --> 00:17:54,500
Dobrodošli v vašem novem svetu,
poveljnik.

163
00:18:07,100 --> 00:18:08,300
<i>To je vrstni red.</i>

164
00:18:08,300 --> 00:18:10,600
<i>Poročanje o eksploziji
ob jezeru Ashmore.</i>

165
00:18:11,200 --> 00:18:14,800
Meteor ali kaj podobnega
padel v jezero.

166
00:18:16,100 --> 00:18:18,600
Zelo dobro vem, kaj sem videl, kajne?

167
00:18:19,100 --> 00:18:20,600
Vzemi to.

168
00:18:21,900 --> 00:18:23,100
Šerif?

169
00:18:24,900 --> 00:18:29,500
Ko sem mislil, da sem zvezni agent
Videl sem ga v restavraciji. Izgleda tako.

170
00:18:30,200 --> 00:18:32,900
- Kaj se je zgodilo tukaj?
- Nekaj najstnikov na zmenkih

171
00:18:32,800 --> 00:18:36,400
v avtu so rekli, da so videli
ognjena krogla pade v jezero.

172
00:18:36,300 --> 00:18:37,900
- Na drogah so.
Zakaj?

173
00:18:37,800 --> 00:18:41,400
Videli so žensko streljati
Tomovo truplo v jezeru,

174
00:18:41,300 --> 00:18:44,800
in ko se je umaknil,
telo je stopilo iz vode.

175
00:18:44,600 --> 00:18:48,100
Se vam ne zdi čudno?
Vendar je izginil.

176
00:18:48,700 --> 00:18:51,000
V gostilno gredo vedno ob 6.

177
00:18:50,900 --> 00:18:53,200
natakar je imel celo mizo
rezerviran zanje.

178
00:18:53,100 --> 00:18:55,400
Tukaj, pridi.

179
00:18:57,800 --> 00:19:00,100
Presenečen sem, da je trajalo tako dolgo.

180
00:19:00,000 --> 00:19:01,500
Kaj?

181
00:19:01,500 --> 00:19:04,600
Takoj, ko so razširili, da a
goreča ladja strmoglavila v jezero

182
00:19:04,500 --> 00:19:07,800
pojavijo se norci, gredo
takoj preiskati grmovje.

183
00:19:07,600 --> 00:19:10,100
Poglej, če bo kaj ven
vodna magija.

184
00:19:10,000 --> 00:19:11,600
Se je to že kdaj zgodilo?

185
00:19:12,600 --> 00:19:14,600
- Ognjena krogla v jezeru?
- Da.

186
00:19:15,900 --> 00:19:20,500
To se bo zdelo noro,
vendar se je zgodilo pred približno 20 leti.

187
00:19:20,300 --> 00:19:22,100
Kmet je rekel, da se je to zgodilo.

188
00:19:23,400 --> 00:19:25,100
Šerif. Bolje je videti to.

189
00:19:25,000 --> 00:19:27,800
Našli smo Jackovo truplo
sredi dreves.

190
00:19:27,700 --> 00:19:30,000
Vsaj zdi se, da je on.

191
00:19:31,300 --> 00:19:33,700
- Pojdi z mano in preveri to.
- V redu je.

192
00:19:44,700 --> 00:19:47,300
Kaj misliš o svojem novem telesu, Saylon?

193
00:19:47,200 --> 00:19:49,100
Dovolj je za pokritje stroškov.

194
00:19:49,100 --> 00:19:51,100
Dobro si izbral svojega.

195
00:19:51,900 --> 00:19:54,000
- Se strinjate?
- Nisem tega rekel.

196
00:19:56,100 --> 00:19:58,000
Dobro so organizirani.

197
00:20:00,200 --> 00:20:01,900
Zelo impresivno.

198
00:20:01,800 --> 00:20:05,100
Želim vam dobrodošlico
To je moja namestitev, poveljnik.

199
00:20:05,000 --> 00:20:06,400
kdo je to

200
00:20:06,300 --> 00:20:09,800
G. Roderick je inženir,
Tukaj nam je povrnila energijo.

201
00:20:09,700 --> 00:20:12,100
Naredil sem vse, kar so zahtevali od mene.

202
00:20:12,000 --> 00:20:16,000
Sem zvesti služabnik Novega
Red novega sveta�.

203
00:20:16,800 --> 00:20:17,800
Ubij ga.

204
00:20:25,500 --> 00:20:27,600
Je natančen
zgraditi portal,

205
00:20:27,500 --> 00:20:29,300
Po tem bo za enkratno uporabo.

206
00:20:30,200 --> 00:20:32,600
Kako ste pridobili njegovo zvestobo?

207
00:20:33,400 --> 00:20:35,700
Obljubim ti, da bom
del prevladujoče rase,

208
00:20:35,600 --> 00:20:37,500
kdo bo vodja
med svojo vrsto.

209
00:20:37,400 --> 00:20:38,700
Ali on to verjame?

210
00:20:38,600 --> 00:20:40,000
seveda

211
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
Počakaj.

212
00:20:43,900 --> 00:20:45,700
Kje je Kaylor?

213
00:20:47,400 --> 00:20:48,700
Umrl v boju.

214
00:20:50,500 --> 00:20:52,900
Nihče na tem planetu, kajne?

215
00:20:52,800 --> 00:20:55,400
Pripeljali so bojevnika
tukaj za...

216
00:20:55,300 --> 00:20:57,200
Vem, kdo ga je poslal.

217
00:20:57,700 --> 00:21:00,000
Tisti strahopetci iz Zveze.

218
00:21:00,500 --> 00:21:02,900
Želijo videti našo dirko
izginejo in umrejo,

219
00:21:02,800 --> 00:21:05,100
Je bil ta bojevnik ubit?

220
00:21:06,000 --> 00:21:08,200
Počutim se, kot da preživiš.

221
00:21:09,800 --> 00:21:10,800
Ali čutiš?

222
00:21:12,000 --> 00:21:13,800
Bil je Rykker, kajne?

223
00:21:14,400 --> 00:21:15,600
ja

224
00:21:18,300 --> 00:21:22,100
Želim, da mi ga prineseš živega.

225
00:21:26,300 --> 00:21:29,400
Predvidevam, da so že vse rešili.

226
00:21:29,300 --> 00:21:31,400
To me ubija.

227
00:21:31,300 --> 00:21:33,500
O invaziji ne bom rekel ničesar.

228
00:21:34,000 --> 00:21:37,600
Mislim, turneja
z vašega planeta na naš.

229
00:21:37,400 --> 00:21:40,000
Jaz sem eden tvojih, hranim skrivnost.

230
00:21:41,400 --> 00:21:42,200
res je

231
00:21:42,900 --> 00:21:46,200
Sledite ukazom,
in boste dobro nagrajeni.

232
00:21:46,100 --> 00:21:50,200
hvala
Hvala, poveljnik.

233
00:22:04,300 --> 00:22:05,700
Vrnil si se.

234
00:22:06,700 --> 00:22:08,000
Kava je dobra.

235
00:22:08,900 --> 00:22:12,000
- To je policija, kajne?
- Da.

236
00:22:13,600 --> 00:22:14,800
Julie.

237
00:22:16,000 --> 00:22:17,700
Celo jutro sem se vozil

238
00:22:17,600 --> 00:22:20,500
Iščem elektrarno
zapuščen ali jez.

239
00:22:20,400 --> 00:22:22,600
Mesto, kjer ne bi pričakovali
ne vidim nobene dejavnosti,

240
00:22:22,500 --> 00:22:25,700
ampak kje so bile luči
in tovornjaki prihajajo in odhajajo?

241
00:22:26,800 --> 00:22:29,200
Tam je stara elektrarna
v rezervatu Ashton.

242
00:22:29,100 --> 00:22:31,500
Je zapuščeno
od konca 90. let.

243
00:22:31,400 --> 00:22:34,600
Toda tam sem videl nekaj luči
in ne vem zakaj.

244
00:22:34,500 --> 00:22:35,300
hvala

245
00:22:36,400 --> 00:22:38,000
Do naslednjič.

246
00:22:45,900 --> 00:22:47,700
Oprostite.

247
00:22:50,400 --> 00:22:51,900
Oprostite, poveljnik.

248
00:22:53,900 --> 00:22:56,000
Pripeljal si vse te moške
s tabo?

249
00:22:57,900 --> 00:22:59,500
Moški so vaši.

250
00:23:00,600 --> 00:23:03,400
Ja, plačanci so, vem.

251
00:23:04,200 --> 00:23:06,400
Ali te ne skrbi izdaja?

252
00:23:06,300 --> 00:23:09,200
Oni in ti so ljudje
napada planet.

253
00:23:10,500 --> 00:23:13,000
Kako se branite?

254
00:23:14,100 --> 00:23:15,400
Z nadzorom uma.

255
00:23:15,300 --> 00:23:17,600
Brez skrbi
da me nadzoruje,

256
00:23:17,500 --> 00:23:19,200
Sem na tvoji strani, to veš.

257
00:23:19,200 --> 00:23:21,500
Vse poteka po načrtih
kaj je bilo načrtovano?

258
00:23:22,700 --> 00:23:24,800
Zgodnji smo.

259
00:23:25,900 --> 00:23:30,500
Rad bi vedel, s čim si?
stavba tukaj,

260
00:23:30,300 --> 00:23:34,600
ko je vse pripravljeno,
To bo portal, kajne?

261
00:23:34,400 --> 00:23:38,400
Kot vrata
iz vašega sveta v naš,

262
00:23:38,300 --> 00:23:42,500
policija za nemire
prihajajo iz zvezd.

263
00:23:43,000 --> 00:23:44,600
I wonder, why the, Earth?

264
00:23:45,600 --> 00:23:47,300
We're heading home.

265
00:24:04,300 --> 00:24:05,900
I'll answer you now.

266
00:24:07,200 --> 00:24:08,700
pojdi

267
00:24:22,100 --> 00:24:23,900
kaj počneš

268
00:24:23,800 --> 00:24:25,600
Get out of my truck.

269
00:25:31,300 --> 00:25:33,200
I hope you haven't
left witnesses.

270
00:26:18,700 --> 00:26:20,100
Naj vidim.

271
00:26:28,300 --> 00:26:31,600
Go to the ATF to check
the registration of two machine guns,

272
00:26:31,500 --> 00:26:34,700
stolen military weapons,
in vse tako.

273
00:26:44,100 --> 00:26:45,400
Agent.

274
00:26:45,400 --> 00:26:47,400
- You didn't tell me your name.
-Rykker

275
00:26:48,400 --> 00:26:52,500
Witnesses say a guy
came in and started shooting.

276
00:26:52,400 --> 00:26:55,400
Lorry is dead.
She had owned it for 20 years.

277
00:26:55,200 --> 00:26:57,500
The husband is lying outside
near the bombs.

278
00:26:57,500 --> 00:27:00,300
To je tragedija, vem
ti ljudje že vrsto let.

279
00:27:00,700 --> 00:27:02,900
Nečakinja je edinka
ki je videl strelca,

280
00:27:02,800 --> 00:27:03,900
ampak nič ne pove.

281
00:27:06,900 --> 00:27:08,200
Lahko poskusim?

282
00:27:09,100 --> 00:27:11,900
poskusite Mogoče lahko.

283
00:27:26,300 --> 00:27:28,000
Bi prepoznali strelca?

284
00:27:33,800 --> 00:27:35,900
Si videl še koga tam zunaj?

285
00:27:36,400 --> 00:27:39,600
- Da.
- Opišite jih.

286
00:27:41,500 --> 00:27:45,900
- Ne tukaj, zunaj. pridi z menoj
- Vzemi me s seboj.

287
00:27:46,300 --> 00:27:48,900
Kadarkoli.
Nimam nikogar več.

288
00:27:53,900 --> 00:27:55,400
gremo

289
00:28:11,200 --> 00:28:13,100
Saj nisi policaj, kajne?

290
00:28:13,000 --> 00:28:15,500
Lahko opišete človeka
Kdo je ubil tvojega strica?

291
00:28:15,400 --> 00:28:20,600
Bila je ženska. lep obraz,
dolgi črni lasje.

292
00:28:20,400 --> 00:28:21,900
hvala

293
00:28:47,300 --> 00:28:52,200
- Nehaj ali pa ustrelim! nehaj!
- Osumljenec mi je ukradel vozilo.

294
00:28:52,500 --> 00:28:54,300
Prekleti federalci!

295
00:28:55,000 --> 00:28:57,400
Moram zaslišati pričo,
gremo

296
00:28:59,300 --> 00:29:03,200
- Zakaj si šel v avto?
- Rekel sem ti, da grem s teboj.

297
00:29:11,500 --> 00:29:12,600
kaj počneš

298
00:29:29,700 --> 00:29:31,800
Zakaj si ukradel policijski avto?

299
00:29:31,800 --> 00:29:34,100
Moram slišati komunikacijo
policije.

300
00:29:49,600 --> 00:29:51,000
Ti vstopi prvi.

301
00:29:53,500 --> 00:29:56,700
<i>Pozor, sektor 7, vrstni red
Pripravljeno je.</i>

302
00:30:06,600 --> 00:30:08,100
Prišel sem prevzeti svoje naročilo.

303
00:30:08,600 --> 00:30:10,300
Ime podjetja, gospod?

304
00:30:12,000 --> 00:30:13,300
Ime podjetja?

305
00:30:13,300 --> 00:30:16,200
Pa številko računa in številko računa.

306
00:30:17,100 --> 00:30:18,200
ne spomnim se.

307
00:30:19,500 --> 00:30:20,700
Jih bom poiskal.

308
00:30:26,900 --> 00:30:28,000
Kaj?

309
00:30:58,000 --> 00:31:00,000
kaj se dogaja

310
00:31:34,200 --> 00:31:36,600
Ali poznaš kozo
Kdo je ubil mojega strica, kajne?

311
00:31:36,500 --> 00:31:38,200
ja

312
00:31:38,200 --> 00:31:39,600
In drugi tip?

313
00:31:40,100 --> 00:31:42,300
Njemu je vseeno.
Ona je.

314
00:31:44,100 --> 00:31:45,800
Ali greš za njimi?

315
00:31:47,000 --> 00:31:50,500
- Da.
- Super, grem s teboj.

316
00:31:51,700 --> 00:31:55,600
Ne puščaj me tukaj,
Kako naj grem od tu, kaj naj naredim?

317
00:31:56,500 --> 00:31:58,400
Kreten!

318
00:32:25,000 --> 00:32:28,900
<i>Streljanje v drvarnici
elektronika. Preverite.</i>

319
00:33:22,800 --> 00:33:25,400
- Kam greš?
- V mesto.

320
00:33:25,300 --> 00:33:27,900
Vnesite.

321
00:33:40,700 --> 00:33:43,900
To je samotna cesta
da štopa sam.

322
00:33:44,400 --> 00:33:47,600
Prepirala sem se s fantom
in vrgel me je iz avta.

323
00:33:48,700 --> 00:33:50,300
Kul tip.

324
00:33:55,900 --> 00:33:58,400
- Gre tvoj fant za nami?
- Umakni se s ceste!

325
00:33:58,300 --> 00:34:00,800
- Nočem nobene zmede.
- Prosim, izgubi ga!

326
00:34:00,700 --> 00:34:01,900
Zakaj?

327
00:34:02,600 --> 00:34:04,300
Samo umakni se s ceste.

328
00:34:06,500 --> 00:34:08,400
Končano.

329
00:34:28,300 --> 00:34:32,300
- Saj ne bežiš od mene, kajne?
- Seveda ne.

330
00:34:33,500 --> 00:34:35,900
- koliko si stara?
- Dovolj.

331
00:34:39,400 --> 00:34:42,600
- Dovolj za kaj?
- Za zabavo.

332
00:34:43,300 --> 00:34:46,300
Ali lahko vidite, če je odšel?
prosim

333
00:34:47,300 --> 00:34:48,600
ja

334
00:36:28,900 --> 00:36:30,700
Čakal sem te.

335
00:36:36,400 --> 00:36:39,600
Dolgo se nisva videla.

336
00:36:43,500 --> 00:36:45,700
Še nikoli te nisem videl takega.

337
00:36:47,800 --> 00:36:49,800
Si ubil tega človeka?

338
00:36:51,100 --> 00:36:52,400
Ni bilo potrebno.

339
00:36:54,000 --> 00:36:55,300
Kdo je bil?

340
00:36:56,000 --> 00:36:57,200
Kriminalec.

341
00:36:59,000 --> 00:37:02,200
Najbrž sem užalil vaše visoke
moralni standardi.

342
00:37:03,700 --> 00:37:05,200
Lahko živim s tem.

343
00:37:05,200 --> 00:37:06,800
Pridruži se nam, Rykker.

344
00:37:08,000 --> 00:37:11,600
Ta svet je izgubljen,
vseeno ti je za te ljudi.

345
00:37:11,400 --> 00:37:14,200
- Želim vedeti o našem.
- Potem je samo vaša rešitev.

346
00:37:14,100 --> 00:37:17,000
Ne uničuj svojega edinega
možnost življenja.

347
00:37:16,900 --> 00:37:20,700
Ne bom zlomil kode.

348
00:37:20,500 --> 00:37:22,500
To ni etična razprava, Rykker!

349
00:37:23,000 --> 00:37:24,500
To je vprašanje preživetja.

350
00:37:24,500 --> 00:37:26,600
Ali bomo napadli ta planet ali pa bomo umrli.

351
00:37:26,500 --> 00:37:29,800
Našli smo drug svet.
Brez zavestnih bitij.

352
00:37:32,300 --> 00:37:34,500
- To je mit.
- Ne.

353
00:37:35,600 --> 00:37:38,700
Saylon noče vedeti za to, ker
vaših želja po osvajanju.

354
00:37:39,200 --> 00:37:41,300
V tem drugem svetu imamo hipoteze.

355
00:37:41,200 --> 00:37:42,800
Ampak samo hipoteze.

356
00:37:43,600 --> 00:37:45,600
Ta svet nas bo rešil.

357
00:37:47,000 --> 00:37:50,200
- To je tvoja usoda.
- Ne, Isis.

358
00:37:53,100 --> 00:37:54,800
In ne bo tvoja.

359
00:37:58,200 --> 00:38:00,600
Kaj za vraga! tam je!

360
00:38:02,100 --> 00:38:03,100
tam.

361
00:38:08,200 --> 00:38:09,400
pojdi

362
00:38:44,800 --> 00:38:46,000
Vstani.

363
00:39:22,000 --> 00:39:23,200
Vstani.

364
00:39:59,200 --> 00:40:03,100
- Čas je, da umreš, Rykker.
- Samo v tvojih sanjah.

365
00:41:23,500 --> 00:41:25,600
- Potrebuješ prevoz?
- Da.

366
00:41:41,900 --> 00:41:43,300
Kje si dobil Jeepa?

367
00:41:43,200 --> 00:41:45,700
Sposodil sem si ga od tipa, ki je
bolj neumen od tebe.

368
00:41:45,600 --> 00:41:48,500
Hvala, ker si me pustil na cesti.
Srečo imaš, da še vedno govorim s tabo.

369
00:41:50,300 --> 00:41:51,500
Kako si me našel?

370
00:41:51,500 --> 00:41:54,100
Slišal sem streljanje,
in sem si predstavljal, da si ti.

371
00:41:54,500 --> 00:41:55,900
Ste hudo poškodovani?

372
00:41:56,900 --> 00:41:58,300
Zelo.

373
00:41:59,800 --> 00:42:01,800
Zavije desno na naslednjo cesto.

374
00:42:02,300 --> 00:42:03,400
kam gremo

375
00:42:04,300 --> 00:42:05,400
V mojo hišo.

376
00:42:22,400 --> 00:42:25,800
Nikoli nisem pomislil na tvoje stanovanje
samska bi bila cerkev.

377
00:42:28,000 --> 00:42:30,700
vodo. Skleda.

378
00:42:51,900 --> 00:42:53,400
Bil si zadet!

379
00:42:57,000 --> 00:43:00,600
Ena prekrižana,
drugi je ostal notri.

380
00:43:01,400 --> 00:43:02,900
Daj mi to torbo, prosim.

381
00:43:19,800 --> 00:43:20,600
Kako odvratno!

382
00:43:21,200 --> 00:43:22,900
kaj počneš
ali si nor?

383
00:43:23,600 --> 00:43:25,500
Tega ne morete narediti brez anestezije.

384
00:43:48,400 --> 00:43:50,900
To me straši.

385
00:43:54,700 --> 00:43:56,500
kdo si
kaj si

386
00:44:00,000 --> 00:44:02,700
Govorila sta v restavraciji
o padcu meteorja

387
00:44:02,600 --> 00:44:06,000
sinoči ob jezeru.
Kaj bi bila ladja

388
00:44:05,800 --> 00:44:08,900
in morali bi se pripraviti
za invazijo vesoljcev.

389
00:44:09,400 --> 00:44:11,900
- Si bil to ti?
- Ne.

390
00:44:13,500 --> 00:44:15,300
Ampak nisi eden izmed nas, kajne?

391
00:44:15,800 --> 00:44:17,900
Mislim, nisi Zemljan.

392
00:44:20,000 --> 00:44:23,400
- Ne.
- Torej si vesoljec, kajne?

393
00:44:24,100 --> 00:44:26,900
Moramo uporabiti
nekdo za združitev.

394
00:44:29,400 --> 00:44:31,500
Torej, to ni to, vaše telo.

395
00:44:35,500 --> 00:44:36,700
št.

396
00:44:51,500 --> 00:44:53,200
Ste ga ubili zaradi trupla?

397
00:44:54,900 --> 00:44:57,200
Umiral je
ko sem prišel,

398
00:44:57,100 --> 00:44:59,000
utopil v reki.

399
00:44:59,700 --> 00:45:01,200
Ti roji ...

400
00:45:01,800 --> 00:45:04,200
- Kaj so?
- Jaz.

401
00:45:06,200 --> 00:45:08,800
Bistvo mojega življenja.

402
00:45:10,000 --> 00:45:13,300
Tako so se vrnili
življenje temu telesu?

403
00:45:14,200 --> 00:45:15,400
ja

404
00:45:19,500 --> 00:45:23,900
Toda v vaši hiši,
planet ali kaj drugega...

405
00:45:24,600 --> 00:45:25,700
Imaš telo?

406
00:45:27,800 --> 00:45:30,300
Še vedno je tam, v stazi.

407
00:45:36,200 --> 00:45:39,300
Naša vrsta se je razvila
oceana, kot je tvoj.

408
00:45:40,400 --> 00:45:42,100
Toda naši oceani so se izsušili.

409
00:45:43,200 --> 00:45:48,000
Ne bomo preživeli kot vrsta
če ne najdemo izhoda,

410
00:45:47,900 --> 00:45:50,200
vendar ni nujno, da je to ta planet.

411
00:45:50,900 --> 00:45:52,700
Kako so nas odkrili?

412
00:45:53,900 --> 00:45:57,000
Ustvarimo vašo raso
in sva odšla.

413
00:45:56,900 --> 00:46:00,500
Ne verjamem, mislim
Kdo so naši predniki?

414
00:46:01,300 --> 00:46:02,500
Nekaj ​​podobnega.

415
00:46:05,800 --> 00:46:07,900
Lahko vam pomagam pri vaši misiji.

416
00:46:08,400 --> 00:46:09,900
To je za človeško raso, kajne?

417
00:46:11,600 --> 00:46:13,300
Ne moreš.

418
00:46:14,800 --> 00:46:18,300
Kdo te je rešil pred vampirjem,
z mitraljezom?

419
00:46:26,200 --> 00:46:27,600
Pridi, pridi.

420
00:46:28,700 --> 00:46:31,200
V redu, vesoljski prijatelj,
teleportiraj nas od tu.

421
00:46:33,000 --> 00:46:35,700
Mislim, da ga tam nimajo,
"Pot zvezd".

422
00:46:42,500 --> 00:46:44,200
Kako bomo prišli od tod?

423
00:46:44,100 --> 00:46:45,300
Pojdi, pojdi!

424
00:46:53,100 --> 00:46:54,200
gremo

425
00:46:56,600 --> 00:46:58,000
Razgibajte se.

426
00:47:42,600 --> 00:47:44,000
Gremo!

427
00:47:59,600 --> 00:48:00,800
Kje je Sartek?

428
00:48:01,600 --> 00:48:03,100
Mrtev.

429
00:48:05,500 --> 00:48:07,000
Nič nismo izgubili.

430
00:48:09,100 --> 00:48:11,200
Verjel je v našo stvar.

431
00:48:13,300 --> 00:48:15,500
Ta vzrok je vključeval vas.
Kje je Rykker?

432
00:48:19,100 --> 00:48:20,600
Pustil si ga, da pobegne!

433
00:48:21,200 --> 00:48:24,300
Našel ga bom! Nocoj.

434
00:48:28,500 --> 00:48:31,100
Mislil sem, da sem te ozdravil
strelnih ran.

435
00:48:32,000 --> 00:48:34,700
To telo ima meje.

436
00:48:34,600 --> 00:48:37,300
Tvoji roji luči
ne deluje?

437
00:48:38,600 --> 00:48:41,300
delajo,
sicer pa je bil že mrtev.

438
00:48:42,100 --> 00:48:45,100
Zapomni si, oni so to, kar sem jaz.

439
00:48:46,000 --> 00:48:47,800
razumel sem.

440
00:48:51,600 --> 00:48:53,300
Ko je vaša misija končana,

441
00:48:53,200 --> 00:48:54,800
me vzameš s seboj?

442
00:48:55,700 --> 00:48:57,800
- Ne!
Zakaj ne?

443
00:48:57,700 --> 00:48:59,600
Tukaj nimam več ničesar.

444
00:49:00,800 --> 00:49:02,400
In tvoja družina?

445
00:49:04,300 --> 00:49:07,800
Edina družina, ki jo je imel,
Videl sem, kako so jih ubili.

446
00:49:10,300 --> 00:49:13,100
Moji starši so umrli
v letalski nesreči pred 4 leti

447
00:49:13,000 --> 00:49:15,100
ko so šli na turnir v golfu. 
Neumnost.

448
00:49:18,400 --> 00:49:21,000
- Ampak imaš prijatelje.
- Ne.

449
00:49:22,800 --> 00:49:25,100
- Šola?
- Končal sem.

450
00:49:29,500 --> 00:49:31,500
Potovanja ne bi preživel.

451
00:49:32,700 --> 00:49:33,900
Ker si človek?

452
00:49:34,900 --> 00:49:38,000
- Da.
- In nisi.

453
00:49:39,300 --> 00:49:40,200
Opazil sem.

454
00:49:46,600 --> 00:49:48,500
Nočem biti sam.

455
00:49:53,300 --> 00:49:54,800
Vendar imate notranjo moč.

456
00:49:59,900 --> 00:50:01,200
Ne boš sam.

457
00:50:06,600 --> 00:50:07,900
Našli so nas!

458
00:50:12,800 --> 00:50:15,200
Ne. Niso oni.

459
00:50:17,400 --> 00:50:20,800
- Ali želite biti koristni?
- Kako nisem bil do zdaj?

460
00:50:21,400 --> 00:50:22,900
Daj nas v ta tovornjak.

461
00:50:45,900 --> 00:50:48,000
- Hvala.
- Ja, hvala.

462
00:51:00,800 --> 00:51:04,800
Ki mi je v veselje
nocoj peljati?

463
00:51:04,600 --> 00:51:05,800
jaz sem Julie,

464
00:51:06,700 --> 00:51:08,200
in to je moj oče.

465
00:51:09,800 --> 00:51:11,200
Moje ime je Rykker.

466
00:51:12,100 --> 00:51:13,800
Pokvaril se nam je avto.

467
00:51:13,700 --> 00:51:17,600
Mobitel je bil izpraznjen,
Veseli smo, da smo ga našli.

468
00:51:18,000 --> 00:51:19,700
Stavim, da je tako.

469
00:51:20,700 --> 00:51:23,800
- Imajo radi country glasbo?
- Všeč nam je.

470
00:51:41,300 --> 00:51:42,700
On je prijazen fant.

471
00:51:44,100 --> 00:51:47,500
ja

472
00:51:48,600 --> 00:51:50,200
veš...

473
00:51:51,800 --> 00:51:53,700
Niso si podobni.

474
00:51:55,000 --> 00:51:56,700
Izgledam kot moja mama.

475
00:52:21,300 --> 00:52:23,700
Moramo se ga znebiti
in vzemite tovornjak.

476
00:52:23,600 --> 00:52:26,300
- Ne, ubij ga.
- Nisem ga nameraval ubiti.

477
00:52:28,900 --> 00:52:33,100
Ta kraj ima najboljše odrezke
iz vse države, gremo.

478
00:52:32,900 --> 00:52:36,400
Kelly's! Minilo je že kar nekaj časa
ki je to čakal.

479
00:52:37,300 --> 00:52:38,700
Da, gospod.

480
00:52:38,600 --> 00:52:41,600
- Gremo, najprej dame.
- Hvala.

481
00:52:41,500 --> 00:52:42,700
hvala

482
00:52:44,100 --> 00:52:46,100
Kelly, kako si?

483
00:53:07,600 --> 00:53:09,300
čudno

484
00:53:12,200 --> 00:53:13,300
Niste lačni?

485
00:53:13,200 --> 00:53:14,400
Ne jé.

486
00:53:15,300 --> 00:53:18,300
Veliko, ne poje veliko.

487
00:53:18,200 --> 00:53:19,300
rada jem.

488
00:53:20,700 --> 00:53:22,500
Imam dekle v Nashvillu.

489
00:53:22,400 --> 00:53:25,500
Eden v Filadelfiji,
in enega v San Diegu.

490
00:53:25,400 --> 00:53:29,300
Prisegajo, da ne vedo, kako
Toliko jem in se ne zredim.

491
00:53:35,400 --> 00:53:37,800
Nista oče in hči.

492
00:53:39,500 --> 00:53:41,800
- Kakšna je prava zgodba?
- Pobegnila bova, da se poročiva.

493
00:53:41,700 --> 00:53:44,600
Poiščimo duhovnika
da se poročita v Las Vegasu.

494
00:53:44,500 --> 00:53:45,500
št.

495
00:53:46,700 --> 00:53:48,000
So ubežniki.

496
00:53:53,000 --> 00:53:57,100
- To ni ugrabitev, kajne?
- Ne, prisežem, da ne.

497
00:54:00,300 --> 00:54:02,000
Kdo jih preganja?

498
00:54:06,000 --> 00:54:09,200
Zasledovali so me,
zdaj pa midva.

499
00:54:09,600 --> 00:54:12,400
- Ne morem vam povedati, kdo so.
- Ampak mi smo dobri fantje.

500
00:54:14,300 --> 00:54:15,600
To bom verjel.

501
00:54:20,600 --> 00:54:21,900
No.

502
00:54:23,800 --> 00:54:25,700
Želim jim vso srečo tega sveta.

503
00:54:26,200 --> 00:54:27,400
Potrebovali ga bomo.

504
00:54:32,200 --> 00:54:34,300
Grem na stranišče za fante.

505
00:54:40,200 --> 00:54:41,800
Fantje ste dobra ekipa.

506
00:54:43,800 --> 00:54:45,600
Ne dovolite, da vas kdo loči.

507
00:54:53,200 --> 00:54:54,200
kaj je

508
00:54:55,200 --> 00:54:58,400
Bolje, da gremo stran!
Zdaj! Zadnja vrata!

509
00:55:26,400 --> 00:55:28,600
Zdi se, da je res slabo
Kdaj se bo regeneriralo?

510
00:55:28,500 --> 00:55:31,200
Tam sem že dolgo
stran od doma, gremo.

511
00:55:58,000 --> 00:55:59,600
Kaj ...?

512
00:56:49,700 --> 00:56:52,000
Povej mi o svojem poslanstvu.

513
00:57:09,000 --> 00:57:11,800
Saylon vodi frakcijo
odpadnik iz mojega sveta.

514
00:57:11,600 --> 00:57:16,600
Gradite portal
med našim in tvojim svetom.

515
00:57:17,500 --> 00:57:19,300
Vas bo prišlo več?

516
00:57:21,100 --> 00:57:23,300
dovolj
osvojiti tvoj svet,

517
00:57:24,000 --> 00:57:25,300
in zasužnji svoje ljudstvo.

518
00:57:27,300 --> 00:57:29,400
Ne morem dovoliti, da se to zgodi.

519
00:57:29,300 --> 00:57:31,900
Ko je vsega konec,
in zaustavi invazijo,

520
00:57:32,500 --> 00:57:36,000
Kako boš prišel domov?
Na vesoljski ladji?

521
00:57:35,900 --> 00:57:38,000
Znate uporabljati portal?

522
00:57:40,000 --> 00:57:41,700
Moja vrnitev ni pomembna.

523
00:57:43,300 --> 00:57:45,200
To je samomorilska misija.

524
00:57:47,800 --> 00:57:49,500
Preživel bom dovolj dolgo.

525
01:00:03,800 --> 01:00:04,900
Ti delci ...

526
01:00:05,900 --> 01:00:08,200
Lepi so, a me strašijo.

527
01:00:09,200 --> 01:00:10,100
Ne bi smeli.

528
01:00:11,200 --> 01:00:14,100
Ti delci lahko
biti dober za svojo raso.

529
01:00:14,800 --> 01:00:18,100
Odpravite bolezni, podaljšajte življenje.

530
01:00:18,800 --> 01:00:19,900
To bi bilo super.

531
01:00:19,900 --> 01:00:22,500
Lahko jih ponudiš komu,
kot darilo?

532
01:00:23,500 --> 01:00:24,600
Lahko bi.

533
01:00:25,600 --> 01:00:27,400
Ampak Saylon ne.

534
01:00:34,500 --> 01:00:36,000
Julie!

535
01:00:35,900 --> 01:00:39,600
Spet se bodo srečali.
Zdi se, da vedno vedo, kje smo.

536
01:00:40,300 --> 01:00:42,900
Mislim, da bova oba umrla.

537
01:00:45,000 --> 01:00:46,900
Želim vedeti, kako ...

538
01:00:47,400 --> 01:00:49,000
pred smrtjo.

539
01:00:50,600 --> 01:00:52,500
Ne boš umrl.

540
01:00:55,300 --> 01:00:56,800
me hočeš

541
01:00:59,000 --> 01:01:01,900
- Nisem iz vašega sveta.
- Tega nisem vprašal.

542
01:01:02,900 --> 01:01:05,100
Ali se želiš ljubiti z menoj?

543
01:01:07,400 --> 01:01:09,000
Nisi moj tip.

544
01:01:09,500 --> 01:01:13,700
ja sem,
Ti si tisti, ki še ne ve.

545
01:01:21,700 --> 01:01:23,100
Me lahko objameš?

546
01:01:24,900 --> 01:01:26,000
ja

547
01:01:30,800 --> 01:01:32,200
oprosti.

548
01:01:32,100 --> 01:01:33,400
Vse dobro.

549
01:01:34,800 --> 01:01:36,200
In tako?

550
01:01:37,400 --> 01:01:38,700
bolje.

551
01:01:39,500 --> 01:01:41,500
- In to?
- Julie!

552
01:01:41,400 --> 01:01:42,400
V redu je.

553
01:03:12,800 --> 01:03:14,000
pomoč!

554
01:03:15,000 --> 01:03:17,100
Rykker!

555
01:04:45,300 --> 01:04:46,700
Pusti me!

556
01:05:05,200 --> 01:05:08,400
Umoril si moje strice.

557
01:05:09,300 --> 01:05:10,500
kdo je to

558
01:05:12,600 --> 01:05:13,700
Tone!

559
01:05:13,600 --> 01:05:18,000
- Kdo je ona?
- Videval se je z Rykkerjem.

560
01:05:18,900 --> 01:05:20,100
sva prijatelja

561
01:05:20,100 --> 01:05:21,300
intimno.

562
01:05:22,000 --> 01:05:23,700
Razburljivo. Zakaj je tukaj?

563
01:05:24,600 --> 01:05:25,700
Vaba za Rykker.

564
01:05:28,400 --> 01:05:31,600
Prišel bo za mano,
in vse vas bo pobil!

565
01:05:35,900 --> 01:05:37,400
Upam, da nisi dovolil...

566
01:05:37,300 --> 01:05:40,400
občutki vas ovirajo
kaj moraš narediti.

567
01:05:41,000 --> 01:05:43,500
Do Rykkerja ne čutim ničesar.

568
01:05:44,400 --> 01:05:46,000
To je laž.

569
01:05:47,000 --> 01:05:48,800
Ničesar mi ne moreš skriti.

570
01:05:50,500 --> 01:05:52,600
Moji občutki
po Rykkerju so umrli.

571
01:06:42,300 --> 01:06:44,200
kako se počutiš

572
01:06:45,000 --> 01:06:46,400
Kot da bi bruhal.

573
01:06:46,400 --> 01:06:48,600
Kdaj ste se nazadnje umili?

574
01:06:49,500 --> 01:06:51,400
Poslušaj dekle.

575
01:06:52,400 --> 01:06:54,300
Jaz sem edini prijatelj, ki ga imaš tukaj.

576
01:06:54,200 --> 01:06:56,900
smo ljudje,
moramo se združiti.

577
01:06:58,200 --> 01:06:59,600
Mi boš pomagal pobegniti?

578
01:07:00,100 --> 01:07:01,400
Odvisno je.

579
01:07:02,000 --> 01:07:04,200
Kako dober si do mene.

580
01:07:04,100 --> 01:07:08,800
Poznajo me in me potrebujejo. 
Zaupaj mi.

581
01:07:08,600 --> 01:07:11,800
Šef me posluša, razumeš?

582
01:07:12,500 --> 01:07:15,200
Seveda ste njihov mačji pes.

583
01:07:17,800 --> 01:07:20,300
spomnim se te. Ja, spomnim se.

584
01:07:20,200 --> 01:07:22,000
Spomnim se restavracije.

585
01:07:22,000 --> 01:07:24,900
Postregla si mi kavo in pito,
kot da sem

586
01:07:24,700 --> 01:07:29,200
smeti na čevelj nekoga.
Zdaj je zelo drugače, kajne?

587
01:07:29,100 --> 01:07:30,200
oprosti.

588
01:07:30,800 --> 01:07:32,000
Strah me je, veš?

589
01:07:33,700 --> 01:07:34,600
spomnim se te.

590
01:07:37,000 --> 01:07:39,100
Vedno si mi dajal dobre nasvete.

591
01:07:39,000 --> 01:07:41,000
Dal ti bom še eno, v redu?

592
01:07:40,900 --> 01:07:44,600
Dober boš do mene
in pomagal ti bom priti od tod.

593
01:07:46,300 --> 01:07:48,000
Potrebujejo te v kontrolni sobi.

594
01:07:47,900 --> 01:07:52,000
prav. To sem samo preverjal...

595
01:07:55,700 --> 01:07:58,100
Povejte človeško besedo, ki vas opisuje.

596
01:07:58,000 --> 01:07:59,100
Ni uspelo.

597
01:08:00,100 --> 01:08:01,400
Ljubil sem.

598
01:08:01,400 --> 01:08:04,800
Pomisliti moram na eno stvar
drugačen, ki vas opisuje.

599
01:08:04,600 --> 01:08:06,000
izmeček

600
01:08:08,600 --> 01:08:12,800
Vedno pozabljamo na žrtve
vojne imajo družine.

601
01:08:14,600 --> 01:08:17,400
Vam je žal, da ste
umoril moje strice?

602
01:08:17,900 --> 01:08:20,500
Ne. Opazujem

603
01:08:20,400 --> 01:08:22,300
da ste primitivna rasa.

604
01:08:22,800 --> 01:08:25,000
Zdi se, da se nismo razvili kot morilci

605
01:08:24,900 --> 01:08:26,600
tako hitro, kot bi morali.

606
01:08:26,500 --> 01:08:28,300
Vaši predniki so morali vzeti

607
01:08:28,200 --> 01:08:29,800
te informacije iz naših genov.

608
01:08:29,800 --> 01:08:32,500
Ali hodiš na predavanja
zgodba z Rykkerjem.

609
01:08:33,200 --> 01:08:34,700
Pogovarjamo se o marsičem.

610
01:08:35,800 --> 01:08:39,300
Razvila se je v vrsto
šibek in strahopeten.

611
01:08:39,200 --> 01:08:42,600
Pustijo svojim občutkom
kontrolno sklepanje.

612
01:08:42,400 --> 01:08:43,800
In ti ne?

613
01:08:44,800 --> 01:08:47,800
Imam občutek, da ti in Rykker
postala sta intimna.

614
01:08:47,700 --> 01:08:51,100
Na nek način smo povezani
da ne boš nikoli razumel.

615
01:08:51,000 --> 01:08:53,800
A med obema ni šlo.

616
01:08:56,200 --> 01:08:59,800
Najini ideali so bili enaki,
ampak naše poti so se spremenile.

617
01:09:00,700 --> 01:09:03,500
Bil je proti našemu zasužnjevanju
zavestna vrsta,

618
01:09:03,400 --> 01:09:06,500
in ugotovil sem, da nimamo druge izbire.

619
01:09:06,400 --> 01:09:07,500
Kakšna škoda.

620
01:09:08,300 --> 01:09:10,200
Izgubili ste nekoga zelo posebnega.

621
01:09:10,100 --> 01:09:12,500
Imeti srečo za,
preživeli nekaj časa

622
01:09:12,400 --> 01:09:15,000
z enim največjih bojevnikov
našega sveta.

623
01:09:14,900 --> 01:09:19,000
- Ni se zelo trudil.
- Ti si otrok.

624
01:09:19,400 --> 01:09:22,600
- Če bi bil starejši ...
- Želel bi biti z menoj.

625
01:09:25,400 --> 01:09:29,000
Prišel bo za vami.
Ne zato, ker bi ti dajal pomen

626
01:09:28,800 --> 01:09:31,500
ampak zato, ker si postal njegov
odgovornost.

627
01:09:33,600 --> 01:09:37,000
On je vojak
ki izpolnjuje svoje obveznosti.

628
01:09:40,400 --> 01:09:42,500
In potem bo umrl.

629
01:10:15,500 --> 01:10:18,400
Drži se trdno. Saj bo
potovanje s številnimi udarci.

630
01:10:40,300 --> 01:10:42,300
Če pobegnete, vas bodo ustrelili.

631
01:10:42,900 --> 01:10:44,700
Vedel bo, da je past.

632
01:10:44,600 --> 01:10:47,600
Seveda, ampak še bo prišel.

633
01:10:48,500 --> 01:10:50,800
Če si ga že imela rada, kako lahko to storiš?

634
01:12:28,800 --> 01:12:32,000
- Pojdi stran, čakajo te.
- Ko grem jaz, teci ti.

635
01:12:31,800 --> 01:12:33,900
Sledite rdečim črtam na stenah,

636
01:12:33,800 --> 01:12:35,300
in prišli boste do stopnišča.

637
01:12:35,300 --> 01:12:39,100
- Ti boš zunaj.
- Ne. Ne morem brez tebe.

638
01:12:38,900 --> 01:12:43,000
Julie, naredi to.
Pojdi, prosim pojdi!

639
01:12:46,800 --> 01:12:49,900
Rykker, dobro, da te imamo
prihaja k nam.

640
01:12:51,700 --> 01:12:54,700
- Tukaj je!
-Razočaral si me, Rykker.

641
01:12:57,200 --> 01:13:00,300
Rekli so, da si največji
bojevnik združenja.

642
01:13:00,200 --> 01:13:02,300
In ti si največji izdajalec.

643
01:13:02,200 --> 01:13:05,400
Moralne vojne medtem,
naš svet umira.

644
01:13:05,300 --> 01:13:07,800
Bi raje videli, kako naši ljudje umirajo
kot da bi bil tvoj rešitelj.

645
01:13:07,700 --> 01:13:11,000
Obstaja še ena rešitev za naš svet.
Veš to.

646
01:13:11,700 --> 01:13:13,400
Vendar to ni vaš cilj.

647
01:13:13,300 --> 01:13:16,900
Zasužnji vrsto,
To je nagrada.

648
01:13:17,500 --> 01:13:20,300
Zasužnjiti?
Hočem jo iztrebiti.

649
01:13:21,100 --> 01:13:23,900
Škoda vaših sledilcev
ne vem, kdo si v resnici.

650
01:13:23,800 --> 01:13:25,300
Ampak ali veš?

651
01:13:26,400 --> 01:13:30,100
Požre vas vaš moralni kodeks
in v čast

652
01:13:30,500 --> 01:13:32,400
spoznati svojo usodo,

653
01:13:33,000 --> 01:13:34,100
ali preprečiti moje.

654
01:13:36,500 --> 01:13:37,800
Kakšna škoda.

655
01:13:37,700 --> 01:13:39,700
Lahko bi uporabil vaše sposobnosti.

656
01:13:50,500 --> 01:13:51,800
Nadzirajte!

657
01:13:55,400 --> 01:13:56,300
Streljaj.

658
01:13:58,400 --> 01:13:59,500
Ubij ga!

659
01:14:01,000 --> 01:14:02,400
Streljaj.

660
01:14:07,500 --> 01:14:10,100
V redu, naj gleda.

661
01:14:11,700 --> 01:14:14,400
Grem v naš svet, Rykker.

662
01:14:17,100 --> 01:14:18,600
Vrnil se bom s tisoči.

663
01:14:21,300 --> 01:14:23,200
Tako lepo je.

664
01:14:42,200 --> 01:14:45,200
Moral bi se nam pridružiti,
Rykker, kakšna škoda.

665
01:14:47,500 --> 01:14:49,100
Vzemi ga.

666
01:15:01,300 --> 01:15:02,000
Ustavi ga.

667
01:15:18,000 --> 01:15:19,500
To se ne more zgoditi.

668
01:15:25,900 --> 01:15:27,000
Isis.

669
01:15:26,900 --> 01:15:28,000
Saylon!

670
01:15:39,200 --> 01:15:41,300
Portal ni bil uničen.

671
01:15:46,600 --> 01:15:48,400
Pojdi z mano, Isis.

672
01:15:49,400 --> 01:15:51,700
- Za to je prepozno.
- Ne, ni.

673
01:15:54,700 --> 01:15:55,900
ja, ja.

674
01:16:00,000 --> 01:16:02,800
Vaša dejanja so obsojena
naši ljudje umirajo.

675
01:16:02,700 --> 01:16:05,200
To je usoda, ki jo imamo.

676
01:16:30,400 --> 01:16:31,700
Rykker!

677
01:16:58,200 --> 01:16:59,000
Rykker!

678
01:17:02,400 --> 01:17:03,400
Ustavi se, Isis!

679
01:17:04,700 --> 01:17:06,300
Konec je.

680
01:17:07,400 --> 01:17:08,900
Ne, dokler ne umrem.

681
01:17:16,600 --> 01:17:21,900
Moj Bog! Moram iti!
Moram iti!

682
01:17:26,300 --> 01:17:27,100
Isis.

683
01:17:29,000 --> 01:17:30,400
Pojdi tja.

684
01:17:31,600 --> 01:17:32,900
Moral si.

685
01:17:35,500 --> 01:17:36,600
Ne razumeš.

686
01:17:37,500 --> 01:17:38,900
Bila je del mene.

687
01:17:41,700 --> 01:17:43,000
gremo

688
01:17:43,600 --> 01:17:44,900
Pomagaj mi vstati.

689
01:17:53,000 --> 01:17:53,800
Kontrole.

690
01:17:58,200 --> 01:18:00,000
Ali niso bili uničeni?

691
01:17:59,900 --> 01:18:01,300
št.

692
01:18:02,000 --> 01:18:04,900
Preprosto jim je prekipelo.
zaradi presežka energije.

693
01:18:07,800 --> 01:18:08,600
vzemi.

694
01:18:11,900 --> 01:18:12,700
kaj je to

695
01:18:12,700 --> 01:18:14,800
Portal moraš razstreliti.

696
01:18:14,700 --> 01:18:16,400
Po pritisku na ta gumb ...

697
01:18:17,900 --> 01:18:18,700
Teči.

698
01:18:25,700 --> 01:18:27,200
Pojdi stran.

699
01:18:29,700 --> 01:18:31,100
Ne morem ostati.

700
01:18:32,400 --> 01:18:35,500
Moram se vrniti in najti
način, da rešim svojo raso.

701
01:18:39,300 --> 01:18:40,800
te bom spet videla?

702
01:18:44,700 --> 01:18:46,800
Ne verjamem, da je to mogoče.

703
01:18:50,900 --> 01:18:52,600
Potem pa je konec.

704
01:18:53,200 --> 01:18:54,900
Ne pozabi me.

705
01:18:57,500 --> 01:18:59,000
Ne bom pozabil.

706
01:19:04,000 --> 01:19:06,700
Ste prepričani, da ni
ena tvojih slabih idej?

707
01:19:08,700 --> 01:19:09,800
To je tveganje.

708
01:19:12,300 --> 01:19:15,000
- Zapomni si. po...
- Pritisnite gumb.

709
01:19:14,900 --> 01:19:17,200
Tečem hitreje kot strela. Opazil sem.

710
01:19:22,500 --> 01:19:23,800
Počakaj.

711
01:19:31,800 --> 01:19:33,600
Ni bilo tako hudo, kajne?

712
01:19:36,400 --> 01:19:37,700
št.

713
01:19:50,800 --> 01:19:52,000
Žgečkajo.

714
01:20:14,500 --> 01:20:16,100
Adijo, Julie.

715
01:20:18,300 --> 01:20:20,000
Zbogom, Rykker.

716
01:21:43,400 --> 01:21:44,500
Julie!

717
01:21:45,700 --> 01:21:46,700
Julie!

718
01:21:49,500 --> 01:21:51,600
- Si v redu?
- Sem da.

719
01:21:52,300 --> 01:21:54,400
Banditov ni več, konec je.

720
01:21:57,500 --> 01:21:58,800
Ostani tukaj, srček.

721
01:22:19,700 --> 01:22:21,100
pogrešal te bom

722
01:22:52,800 --> 01:22:54,100
Neils.

723
01:22:55,400 --> 01:22:56,600
Konec je, Rykker.

724
01:22:57,200 --> 01:23:00,200
Stare šole je konec.
To je nov začetek.

725
01:23:00,100 --> 01:23:03,400
Z izgradnjo novega portala, 
nihče nas ne bo ustavil.

726
01:23:03,800 --> 01:23:05,700
Veš, da tega ne morem dovoliti.

727
01:23:06,600 --> 01:23:08,400
Če hočeš videti mojo
spet družina,

728
01:23:08,300 --> 01:23:10,200
portal je treba zgraditi.

729
01:23:10,700 --> 01:23:13,100
In če morate izbrati
med mojo družino

730
01:23:13,000 --> 01:23:14,900
in vsak človek na tem planetu...

731
01:23:16,500 --> 01:23:17,900
Torej, karkoli.

732
01:23:18,900 --> 01:23:20,700
Upal sem, da boš prišel do tega.

733
01:24:22,900 --> 01:24:25,700
Ni šlo tako dobro
kot si pričakoval, kajne?

734
01:24:26,800 --> 01:24:27,900
Ne moreš zmagati.

735
01:24:32,000 --> 01:24:33,300
Moram zmagati.

736
01:24:33,200 --> 01:24:36,400
Prevod za PT-PT - > <u>Bdionisio</u>

737
01:24:36,300 --> 01:24:37,300
Začetni prevod Raicomp in EasyReader.